1
00:00:00,021 --> 00:00:04,421
Следећи програм садржи
јак језик и насилне сцене.

2
00:00:16,021 --> 00:00:18,821
(ЗВЕЗАК НАОЧАМА)
ШАКАЛ: Ти си уметник, пријатељу.

3
00:00:20,181 --> 00:00:22,500
БИЈАНКА: 3.815 метара.

4
00:00:22,501 --> 00:00:24,020
Потребна вам је војна обука

5
00:00:24,021 --> 00:00:26,060
да би пуцао
чак на пола тог растојања.

6
00:00:26,061 --> 00:00:27,780
Има један момак.
Алекандер Дугган

7
00:00:27,781 --> 00:00:30,020
био је изванредан снајпериста.

8
00:00:30,021 --> 00:00:31,860
ИСАБЕЛ: Али он је мртав.

9
00:00:31,861 --> 00:00:34,420
БИЈАНКА: Отишао је у Авганистан.
Цела јединица је збрисана.

10
00:00:34,421 --> 00:00:36,341
Али није било тела.

11
00:00:39,061 --> 00:00:40,580
Нешто није у реду.

12
00:00:40,581 --> 00:00:43,500
Дакле, Исабел ми каже да желиш
погледајте СТРАП 2 фајл,

13
00:00:43,501 --> 00:00:46,780
јер мислите да ће
- помоћи да нађеш Шакала?
- Да.

14
00:00:46,781 --> 00:00:48,300
ИСАБЕЛ: Узећу досије, Оси.

15
00:00:48,301 --> 00:00:50,220
Овуда, г. Халкроу.

16
00:00:50,221 --> 00:00:53,540
Морамо да разговарамо.
БИЈАНКА: То је пун лов на кртице.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,300
Не желим је овде, Паул.
Нико не покушава да разговара са тобом.

18
00:00:56,301 --> 00:00:59,060
Покушавам да разговарам са својим мужем...
Молим те, само се врати унутра, да.

19
00:00:59,061 --> 00:01:00,580
Враћаш ли се кући?

20
00:01:00,581 --> 00:01:03,420
Или остајеш овде
са твојом јебеном бившом женом?

21
00:01:03,421 --> 00:01:05,421
Јеби се, тиранине!

22
00:01:06,301 --> 00:01:09,620
Талин је био наша једина шанса
а он је промашио.

23
00:01:09,621 --> 00:01:12,700
УДК жели да свет зна...

24
00:01:12,701 --> 00:01:15,260
та Река ће тећи.

25
00:01:15,261 --> 00:01:16,501
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

26
00:01:17,461 --> 00:01:18,780
Долазиш ли сутра?
Да.

27
00:01:18,781 --> 00:01:20,221
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

28
00:01:25,581 --> 00:01:27,581
(МОТОР ЧАМЦА РУЧИ)

29
00:01:34,341 --> 00:01:36,341
♪ ТХЕ КИЛЛС: Будућност почиње споро ♪

30
00:01:39,701 --> 00:01:41,780
СИГУРНОСТ:
(НА РАДИО) Тим за обезбеђење Браво

31
00:01:41,781 --> 00:01:43,980
сада има контролу над предметним бродом

32
00:01:43,981 --> 00:01:46,061
и вршење претраге на броду. Копирај.

33
00:01:51,181 --> 00:01:53,580
(НА РАДИО) Обезбеђење Делта
обезбеђујући оверватцх

34
00:01:53,581 --> 00:01:55,421
тиму за претрагу Браво.

35
00:02:03,541 --> 00:02:05,580
♪ Можете да вичете, можете да кукате

36
00:02:05,581 --> 00:02:07,580
♪ Можеш да замахнеш, можеш да млатиш

37
00:02:07,581 --> 00:02:11,340
♪ Можете лупати као сломљено једро

38
00:02:11,341 --> 00:02:13,220
♪ Али никада те нећу одустати

39
00:02:13,221 --> 00:02:15,380
♪ Ако те икада одустанем

40
00:02:15,381 --> 00:02:18,701
♪ Срце ће ми сигурно отказати...

41
00:02:19,421 --> 00:02:22,660
Брод за доставу је овде. Све јасно.
КЕИТХ: Наставите.

42
00:02:22,661 --> 00:02:25,060
♪ Можеш да замахнеш, можеш да млатиш

43
00:02:25,061 --> 00:02:28,220
♪ Можеш разнети оно што је остало
Здравог ума

44
00:02:28,221 --> 00:02:29,861
♪ Не смета ми. ♪

45
00:02:33,981 --> 00:02:36,020
(МУЗИКА НАГЛО ПРЕСТАЈЕ)
Шта се десило?

46
00:02:36,021 --> 00:02:37,221
Јутро.

47
00:02:38,941 --> 00:02:42,220
знаш,
што се њих тиче,
имали сте погодак и промашили сте.

48
00:02:42,221 --> 00:02:43,661
То је све до чега им је стало.

49
00:02:45,021 --> 00:02:47,820
Река пориње за 48 сати.

50
00:02:47,821 --> 00:02:50,740
Да ли вас се то уопште тиче?

51
00:02:50,741 --> 00:02:52,900
Зато што би требало.

52
00:02:52,901 --> 00:02:54,860
(НАПЕТА МУЗИКА)

53
00:02:54,861 --> 00:02:56,901
Нисам овде на одмору.

54
00:02:59,741 --> 00:03:01,741
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

55
00:03:05,901 --> 00:03:08,260
ЦЕЛЕСТЕ:

56
00:03:08,261 --> 00:03:12,821
♪ Никада не процветати и дочекати дан

57
00:03:14,181 --> 00:03:16,140
♪ Мало цвећа

58
00:03:16,141 --> 00:03:21,301
♪ Задовољни су жељама
Њихови животи далеко

59
00:03:22,661 --> 00:03:26,580
♪ Неки би могли устати

60
00:03:26,581 --> 00:03:29,901
♪ А неки могу пасти

61
00:03:30,741 --> 00:03:32,900
♪ Али само

62
00:03:32,901 --> 00:03:34,500
♪ Можеш

63
00:03:34,501 --> 00:03:36,860
♪ Икад

64
00:03:36,861 --> 00:03:38,740
♪ Видите ме истинито

65
00:03:38,741 --> 00:03:40,940
♪ Дакле, само

66
00:03:40,941 --> 00:03:42,980
♪ Можеш

67
00:03:42,981 --> 00:03:45,140
♪ Реци то

68
00:03:45,141 --> 00:03:49,821
♪ Ово сам ја

69
00:03:53,101 --> 00:03:56,700
♪ Ово сам ја!

70
00:03:56,701 --> 00:03:58,820
♪ Без лажи

71
00:03:58,821 --> 00:04:01,620
♪ Знај то

72
00:04:01,621 --> 00:04:05,901
♪ Ово сам ја. ♪

73
00:04:10,261 --> 00:04:12,261
(НАПЕЋНА МУЗИКА ГРАДИ)

74
00:04:33,461 --> 00:04:34,860
УДК: Кад сам био мали,

75
00:04:34,861 --> 00:04:37,100
моја бака, мајка моје маме,

76
00:04:37,101 --> 00:04:38,740
из Хеброна,

77
00:04:38,741 --> 00:04:41,300
рекао ми је да постоји танка линија

78
00:04:41,301 --> 00:04:43,620
између поштовања

79
00:04:43,621 --> 00:04:45,900
и бити пљуван.

80
00:04:45,901 --> 00:04:48,060
и ево нас,

81
00:04:48,061 --> 00:04:50,061
прелеп је дан...

82
00:04:51,461 --> 00:04:53,261
и нико ме не пљује.

83
00:04:54,341 --> 00:04:55,820
Само покушавају да ме убију.

84
00:04:55,821 --> 00:04:59,061
(СМЕЈЕ СЕ)
Они могу покушати,
али они то никада неће учинити.

85
00:05:01,421 --> 00:05:02,740
али...

86
00:05:02,741 --> 00:05:04,581
ако не успем...

87
00:05:07,381 --> 00:05:10,980
обећај ми...
остварићеш Ривер.

88
00:05:10,981 --> 00:05:14,300
Улле, могао бих да обећам,
али обоје знамо да бих лагао.

89
00:05:14,301 --> 00:05:16,141
Одбор мрзи Ривер.

90
00:05:17,261 --> 00:05:19,861
Они раде шта хоћеш
јер те се боје.

91
00:05:20,981 --> 00:05:22,260
Мислиш са страхопоштовањем према мени.

92
00:05:22,261 --> 00:05:24,300
Да, на то сам мислио.

93
00:05:24,301 --> 00:05:25,861
Не диве се мени.

94
00:05:27,101 --> 00:05:31,140
Дакле, претпостављам да ћеш једноставно морати
остани жив, зар не.

95
00:05:31,141 --> 00:05:32,700
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

96
00:05:32,701 --> 00:05:34,741
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

97
00:05:59,581 --> 00:06:01,380
(МУЗИКА БЛЕДИ)

98
00:06:01,381 --> 00:06:03,421
(СИРЕНА УДАЉЕНО ВИЈА)

99
00:06:20,501 --> 00:06:22,701
(МОНИТОР БИСТИ ПОСТОЈНО)

100
00:06:31,581 --> 00:06:33,981
Капетане Болдвине, како се осећате?

101
00:06:35,341 --> 00:06:36,741
Јебено страшно.

102
00:06:38,141 --> 00:06:39,741
Мм.

103
00:06:41,301 --> 00:06:43,301
Рак плућа...

104
00:06:44,541 --> 00:06:47,341
из ложишта
у Хелманду, је ли тако?

105
00:06:48,261 --> 00:06:50,461
Тамо је умрло осам твојих људи,
зар нису?

106
00:06:51,821 --> 00:06:55,020
Жао ми је што се то догодило.

107
00:06:55,021 --> 00:06:59,261
То мора да је било
паклено искуство за тебе.

108
00:07:00,181 --> 00:07:04,141
Шта ми можеш рећи
о Александру Дагану?

109
00:07:06,301 --> 00:07:08,500
Ти ниси доктор.

110
00:07:08,501 --> 00:07:10,140
ко си ти

111
00:07:10,141 --> 00:07:11,460
Ја сам са Сиком.

112
00:07:11,461 --> 00:07:13,740
Морам да ти поставим нека питања...

113
00:07:13,741 --> 00:07:15,780
о ономе што се догодило у Хелманду.

114
00:07:15,781 --> 00:07:19,900
Све је у извештају.
Мислим да би требало да одеш сада.

115
00:07:19,901 --> 00:07:23,300
(УЗДАЈЕ) Не могу. Не до
одговорили сте на моја питања.

116
00:07:23,301 --> 00:07:26,380
Не разговарам са МИ6. Излази.

117
00:07:26,381 --> 00:07:29,500
(ТЕШКО ДИШЕ)
Хоћу медицинску сестру.

118
00:07:29,501 --> 00:07:32,141
Хоћу медицинску сестру.

119
00:07:33,261 --> 00:07:36,100
наравно. Доћи ће медицинска сестра
када смо разговарали.

120
00:07:36,101 --> 00:07:38,421
Треба ми још морфијума.

121
00:07:39,541 --> 00:07:42,101
Онда брзо причај.

122
00:07:43,901 --> 00:07:46,261
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

123
00:08:11,621 --> 00:08:13,501
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)
Да?

124
00:08:15,301 --> 00:08:17,701
Ах. Уђи, Бианца.

125
00:08:20,021 --> 00:08:23,220
Покушавао сам да уђем у биљке.
Али стално убијам све.

126
00:08:23,221 --> 00:08:25,700
Ах, тешка навика коју треба прекинути.

127
00:08:25,701 --> 00:08:28,540
Такође... јебено досадно.

128
00:08:28,541 --> 00:08:32,460
Желим да вас ажурирам
о истрази Шакала.

129
00:08:32,461 --> 00:08:34,820
Имам још
информације о Дуггану.

130
00:08:34,821 --> 00:08:36,860
Очигледно је био усамљеник.

131
00:08:36,861 --> 00:08:38,300
Седи.

132
00:08:38,301 --> 00:08:41,140
Једина особа са којом је био близак
био његов посматрач,

133
00:08:41,141 --> 00:08:43,740
тип по имену Гари Цобб.

134
00:08:43,741 --> 00:08:45,740
Дакле, ако је Дугган жив,

135
00:08:45,741 --> 00:08:48,460
могуће је да Коб
такође је жив.

136
00:08:48,461 --> 00:08:51,220
Могуће је, али је мало вероватно.
Нема доказа.

137
00:08:51,221 --> 00:08:52,340
Али то је траг.

138
00:08:52,341 --> 00:08:55,060
То је више теорија него траг,
будимо искрени.

139
00:08:55,061 --> 00:08:57,581
Па, желео бих да тестирам ту теорију
и видим да ли могу нешто да нађем.

140
00:08:58,621 --> 00:09:01,060
не мислим
то ће бити могуће.

141
00:09:01,061 --> 00:09:02,781
Зашто?

142
00:09:04,541 --> 00:09:06,540
Зато што затварам
истрага.

143
00:09:06,541 --> 00:09:07,980
Не можете то да урадите.

144
00:09:07,981 --> 00:09:10,340
Не могу да доносим одлуке
на основу предосећаја.

145
00:09:10,341 --> 00:09:12,580
Људи су умрли.
Превише људи.

146
00:09:12,581 --> 00:09:14,460
Али имам ограничено
количина ресурса

147
00:09:14,461 --> 00:09:17,260
а један човек није
вреди сав овај губитак.

148
00:09:17,261 --> 00:09:19,261
Значи само признајемо пораз?

149
00:09:21,501 --> 00:09:24,820
Заиста морате научити да размишљате
на мање бинарни начин.

150
00:09:24,821 --> 00:09:26,340
Приближавам му се.

151
00:09:26,341 --> 00:09:30,060
Не ради се о теби, Бјанка,
и ваша потреба за затварањем.

152
00:09:30,061 --> 00:09:32,380
Овде се ради о великој слици.

153
00:09:32,381 --> 00:09:34,020
Веће добро.

154
00:09:34,021 --> 00:09:36,300
Само ми треба још мало времена.

155
00:09:36,301 --> 00:09:38,341
И требаш ми да кренеш даље.

156
00:09:41,261 --> 00:09:42,781
А ако нећу?

157
00:09:44,141 --> 00:09:45,941
(УЗДАС)

158
00:09:47,061 --> 00:09:50,181
Мислим да ти се неће свидети
одговор на то питање.

159
00:09:51,901 --> 00:09:53,780
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

160
00:09:53,781 --> 00:09:56,300
„Здраво, ово је Осита Халкроу,
оставите поруку.'

161
00:09:56,301 --> 00:09:58,260
(ГЛАСОВНА ПОЈТА БИПОВИ)
Оси, Бианца је.

162
00:09:58,261 --> 00:10:00,381
где си ти Позови ме, молим те.

163
00:10:03,261 --> 00:10:05,061
Јесте ли чули?

164
00:10:05,861 --> 00:10:07,261
Шта?

165
00:10:08,101 --> 00:10:09,940
Данас ниси видео Осија,
имаш ли

166
00:10:09,941 --> 00:10:13,140
Не. Јесам ли чуо шта?

167
00:10:13,141 --> 00:10:15,181
то је...

168
00:10:16,541 --> 00:10:17,980
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

169
00:10:17,981 --> 00:10:20,821
ОСИ: Зашто сам поново овде, Царвер?
Подигни, подигни, покупи.

170
00:10:21,861 --> 00:10:25,420
Па, још увек имамо
питања без одговора

171
00:10:25,421 --> 00:10:27,900
о информацијама
доћи у погрешне руке.

172
00:10:27,901 --> 00:10:30,260
О Норману, о Белорусији...
(УЗДАС)

173
00:10:30,261 --> 00:10:32,900
...о Мађарској.
Прошли смо преко тога.

174
00:10:32,901 --> 00:10:34,580
Оно што нам ниси рекао,

175
00:10:34,581 --> 00:10:36,660
зато ваш телефон снима

176
00:10:36,661 --> 00:10:40,340
показао да сте примили поруке
од броја у Сједињеним Државама.

177
00:10:40,341 --> 00:10:42,620
Али када смо тражили текстове,

178
00:10:42,621 --> 00:10:45,020
ти си их избрисао.
(ДУБОКО УДИШЕ)

179
00:10:45,021 --> 00:10:47,061
(ИЗДИШЕ) Хм.

180
00:10:48,701 --> 00:10:50,701
♪ МЕЛОДИ ГАРДОТ: Проповедник ♪

181
00:10:58,261 --> 00:11:01,861
♪ Свештениче, иди и реци ми

182
00:11:03,901 --> 00:11:07,021
♪ Где лежи његово тело

183
00:11:09,541 --> 00:11:14,381
♪ Седећи поред реке
Сад, дете

184
00:11:17,781 --> 00:11:21,261
♪ Један по један преврћемо се

185
00:11:23,421 --> 00:11:26,621
♪ Један по један падамо

186
00:11:28,621 --> 00:11:33,501
♪ Да имам решење, сада, душо

187
00:11:47,341 --> 00:11:49,541
♪ (ВОКАЛИЗАЦИЈА)

188
00:11:51,381 --> 00:11:52,701
Нуриа?

189
00:11:54,821 --> 00:11:56,821
(МУЗИКА БЛЕДИ, КРАЈ СЕ)

190
00:12:01,501 --> 00:12:03,701
Шта радиш у кревету?

191
00:12:04,901 --> 00:12:06,901
'Здраво, мали дечаче.

192
00:12:08,141 --> 00:12:10,020
'Здраво, мала моја.

193
00:12:10,021 --> 00:12:13,061
'Толико си ми недостајао. (СМЕЈЕ СЕ)'

194
00:12:15,661 --> 00:12:17,661
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

195
00:12:20,941 --> 00:12:23,340
(ИМИТИРА БУКУ АВИОНА)

196
00:12:23,341 --> 00:12:25,340
Где иде твој авион?

197
00:12:25,341 --> 00:12:27,260
(ТИХО БАБАЛА)

198
00:12:27,261 --> 00:12:29,301
Где иде, мали?

199
00:12:31,181 --> 00:12:33,540
(ТИХО БАБАЛА)

200
00:12:33,541 --> 00:12:36,181
рећи ћу ти шта,
зашто не би ти, ја и мама...

201
00:12:37,581 --> 00:12:39,581
улазимо у ваш авион...

202
00:12:40,661 --> 00:12:42,861
и идемо негде далеко.

203
00:12:43,541 --> 00:12:45,740
Само нас троје.
(ТИХО БАБАЛА)

204
00:12:45,741 --> 00:12:47,781
Мораћете да летите...

205
00:12:48,701 --> 00:12:50,701
јер сам мало уморан.

206
00:12:52,661 --> 00:12:54,780
И не мислим да је твоја мама
зна да управља авионом.

207
00:12:54,781 --> 00:12:56,821
Мада, са мајком...

208
00:12:58,101 --> 00:12:59,820
са твојом мајком никад се не зна.

209
00:12:59,821 --> 00:13:01,861
(НЕЖНА МУЗИКА)

210
00:13:06,421 --> 00:13:09,660
"Ви управљате авионом."
(СНИФФЛЕС)

211
00:13:09,661 --> 00:13:11,701
„Капетане Карлитос.

212
00:13:12,821 --> 00:13:15,220
'Мислим да ти је време за спавање,
мала.

213
00:13:15,221 --> 00:13:18,020
'Хајде да те убацимо тамо,
хајде да те ушушкамо.

214
00:13:18,021 --> 00:13:20,021
'Добар дечко.

215
00:13:20,861 --> 00:13:22,661
"Добар дечко."

216
00:13:32,381 --> 00:13:34,381
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

217
00:13:35,661 --> 00:13:37,661
(НЕЖНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

218
00:13:59,221 --> 00:14:00,541
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

219
00:14:12,741 --> 00:14:14,741
Знаш ко сам ја.

220
00:14:16,141 --> 00:14:17,940
Да ли је ово стварно?

221
00:14:17,941 --> 00:14:19,420
Како то мислиш?

222
00:14:19,421 --> 00:14:21,261
Ово.

223
00:14:22,621 --> 00:14:24,620
Ово.

224
00:14:24,621 --> 00:14:26,980
(СЦОФФС)

225
00:14:26,981 --> 00:14:29,021
Ово.

226
00:14:32,861 --> 00:14:35,460
Да ли је нешто од овога јебено стварно?

227
00:14:35,461 --> 00:14:37,301
Хм?

228
00:14:43,061 --> 00:14:44,981
Дозволите ми да вам кажем ко сте.

229
00:14:47,421 --> 00:14:49,221
Ти си лажов.

230
00:14:51,341 --> 00:14:53,260
Дакле, сада...

231
00:14:53,261 --> 00:14:56,301
сад ми реци истину
јер ти је то последња шанса.

232
00:15:01,581 --> 00:15:03,581
(СОВА УДАЉЕНО СИЛА)

233
00:15:04,661 --> 00:15:05,981
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

234
00:15:17,701 --> 00:15:19,701
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Да ли сте то ви?

235
00:15:23,821 --> 00:15:25,140
Да.

236
00:15:25,141 --> 00:15:27,381
Да ли убијате људе за новац?

237
00:15:32,061 --> 00:15:33,861
Да.

238
00:15:35,101 --> 00:15:37,620
Реци то.
Шта рећи?

239
00:15:37,621 --> 00:15:39,901
Реци речи.

240
00:15:44,981 --> 00:15:47,341
Реци речи.

241
00:15:49,261 --> 00:15:51,140
(ЛАКО) Убијам људе за новац.

242
00:15:51,141 --> 00:15:53,460
Извини, шта?

243
00:15:53,461 --> 00:15:55,260
Но те оиго. Не чујем те.

244
00:15:55,261 --> 00:15:57,620
шта си рекао?

245
00:15:57,621 --> 00:16:00,020
Убијам људе за новац.

246
00:16:00,021 --> 00:16:02,061
Реци поново.

247
00:16:03,061 --> 00:16:06,860
Убијам људе за новац.
Слушајте себе и реците поново.

248
00:16:06,861 --> 00:16:09,220
(ДРХТАВО УДИШЕ)
Убијам људе за новац.

249
00:16:09,221 --> 00:16:10,700
Опет.
Убијам људе за новац.

250
00:16:10,701 --> 00:16:12,620
Реци то поново!
Убијам људе за новац.

251
00:16:12,621 --> 00:16:15,220
(ВИЧЕ) Убијам људе за новац.
Да ли је то оно што желиш да чујеш?!

252
00:16:15,221 --> 00:16:17,300
Да ли је то довољно?!

253
00:16:17,301 --> 00:16:19,180
Да ли је довољно?!

254
00:16:19,181 --> 00:16:21,421
(ДАХ ДРЖЕ)

255
00:16:28,021 --> 00:16:29,821
(ТИКО) Није.

256
00:16:32,261 --> 00:16:34,661
Али сада можемо да разговарамо.

257
00:16:54,347 --> 00:16:56,501
(ИЗДИШЕ ОШТРО)

258
00:16:57,501 --> 00:16:59,341
БИЈАНКА: Значи ниси мртва.

259
00:17:00,581 --> 00:17:02,860
Зашто ниси био
јављање на телефон?

260
00:17:02,861 --> 00:17:04,701
Био сам заузет.

261
00:17:09,581 --> 00:17:13,300
Сазнао сам да су Дугган и његови
споттер Гери Коб били су нераздвојни.

262
00:17:13,301 --> 00:17:15,420
па?
па?

263
00:17:15,421 --> 00:17:19,261
Ова операција је затворена.
Као што сам сигуран да знаш.

264
00:17:20,901 --> 00:17:24,580
Извини, шта се дешава, Оси?!

265
00:17:24,581 --> 00:17:27,740
Неко очигледно не даје
два срања ако шакал убије УДК-

266
00:17:27,741 --> 00:17:30,941
Не схватајте ово лично,
али молим те зачепи!

267
00:17:33,861 --> 00:17:35,780
бр.

268
00:17:35,781 --> 00:17:37,421
не могу.

269
00:17:39,061 --> 00:17:41,060
(ДРХТАВО ДИШЕ) Ја...

270
00:17:41,061 --> 00:17:43,701
Ја-нећу да водим овај разговор.

271
00:17:45,261 --> 00:17:48,540
Види, можеш ме игнорисати колико год желиш

272
00:17:48,541 --> 00:17:50,460
али сам само разочаран.

273
00:17:50,461 --> 00:17:52,660
Мислио сам на све јебене
кретени овде,

274
00:17:52,661 --> 00:17:55,540
ти си био тај
то је било другачије.

275
00:17:55,541 --> 00:17:57,540
(СМЕЈЕ СЕ) У овом послу,

276
00:17:57,541 --> 00:17:59,981
другачије није препоручљиво.

277
00:18:02,781 --> 00:18:04,981
(ОШТРО ИЗДУШЕ, ШМЈЧЕ)

278
00:18:07,781 --> 00:18:09,581
Оси?

279
00:18:13,501 --> 00:18:15,501
(СИРЕНА УДАЉЕНО ВИЈА)

280
00:18:16,541 --> 00:18:18,341
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

281
00:18:19,581 --> 00:18:21,581
(ПАС ЛАЈЕ)

282
00:18:33,621 --> 00:18:36,021
Да ли је Ангела код куће?
Она је горе.

283
00:18:41,101 --> 00:18:43,101
(ТЕШКО УЗДАЈЕ)

284
00:18:48,141 --> 00:18:50,341
(БИЈАНКА ТИХО ГРУНЧИ)

285
00:19:04,901 --> 00:19:06,501
Да ли је све у реду?

286
00:19:08,661 --> 00:19:11,061
(ДУБОКО УДИШЕ) Не.

287
00:19:12,341 --> 00:19:16,261
Не, тренутно ништа није у реду.

288
00:19:18,861 --> 00:19:21,260
Увек сам био...

289
00:19:21,261 --> 00:19:24,380
јасно шта желим

290
00:19:24,381 --> 00:19:27,020
и-и зашто то радим-
О свом послу?

291
00:19:27,021 --> 00:19:30,181
Да, али све - не желим
причај о свом послу, Бианца.

292
00:19:31,221 --> 00:19:32,260
ОК.

293
00:19:32,261 --> 00:19:34,180
Јер то је оно што муж ради.

294
00:19:34,181 --> 00:19:36,501
И не знам шта сам
вама сада.

295
00:19:37,501 --> 00:19:40,100
Не знам куда идемо.
Знам куда желим да идем.

296
00:19:40,101 --> 00:19:42,660
Да, знам где сам хтео
бити на челу, такође.

297
00:19:42,661 --> 00:19:44,700
Али оно што желимо
и шта је заправо могуће,

298
00:19:44,701 --> 00:19:47,141
то су две веома различите -
недостајеш ми.

299
00:19:50,421 --> 00:19:52,421
Да, и ти мени недостајеш.

300
00:19:53,181 --> 00:19:55,581
(ТЕШКО ИЗДИШЕ)

301
00:19:59,501 --> 00:20:02,301
И знам да сам ноћна мора.

302
00:20:05,661 --> 00:20:07,500
И овде кажеш,

303
00:20:07,501 --> 00:20:09,820
„Ти ниси ноћна мора, Бјанка.
Ти си сјајан“.

304
00:20:09,821 --> 00:20:12,661
ТИ СИ ноћна мора.
Али ти то ипак волиш.

305
00:20:14,141 --> 00:20:16,540
Не?
(НЕЖНА МУЗИКА)

306
00:20:16,541 --> 00:20:19,420
Ти ме волиш.
Ја те волим.

307
00:20:19,421 --> 00:20:21,340
и волим те,
а зар то није битно?

308
00:20:21,341 --> 00:20:23,021
бр (СЦОФФС)

309
00:20:24,421 --> 00:20:26,980
Бјанка, ниси овде...
ниси овде због нас.

310
00:20:26,981 --> 00:20:28,900
Овде сте због
проблем на послу.

311
00:20:28,901 --> 00:20:31,820
То је-то није...
То није потпуно тачно.

312
00:20:31,821 --> 00:20:33,661
(СЦОФФС)

313
00:20:38,821 --> 00:20:41,980
(УЗДАС) Гледај, био си
стварно млад када си имао Јасмин.

314
00:20:41,981 --> 00:20:43,980
ОК, био си стварно млад...
Да, тачно.

315
00:20:43,981 --> 00:20:45,540
...да направим тај избор.
Тачно.

316
00:20:45,541 --> 00:20:47,540
Али то није једнократни избор.

317
00:20:47,541 --> 00:20:51,060
ОК, мораш да задржиш
бирајући га сваки дан.

318
00:20:51,061 --> 00:20:53,381
Не само када ствари
не раде за тебе.

319
00:20:54,221 --> 00:20:55,620
Али бек...

320
00:20:55,621 --> 00:20:57,861
јер то је оно што заиста желите.

321
00:21:01,461 --> 00:21:03,261
хм...

322
00:21:04,301 --> 00:21:05,940
Види, ако...

323
00:21:05,941 --> 00:21:08,260
Знаш, ако Ангела
види те овде, она је...

324
00:21:08,261 --> 00:21:10,501
она ће изгубити своја срања, па...

325
00:21:12,061 --> 00:21:14,020
Да.

326
00:21:14,021 --> 00:21:16,061
(СВЕЧАНА МУЗИКА)

327
00:21:23,661 --> 00:21:25,661
(Песма птица)

328
00:21:27,781 --> 00:21:30,621
(ЗВОНА УДАЉЕНО)

329
00:21:31,981 --> 00:21:34,581
Да ли сте мислили да можете живети
два паралелна живота?

330
00:21:37,661 --> 00:21:40,421
Искрено, никад нисам размишљао о томе.

331
00:21:42,781 --> 00:21:45,100
Али ја ћу престати.

332
00:21:45,101 --> 00:21:46,860
Готово је. Готово.

333
00:21:46,861 --> 00:21:49,101
Завршено. Готово је.

334
00:21:51,221 --> 00:21:53,740
Стварно?
Да, стварно.

335
00:21:53,741 --> 00:21:55,581
Да.

336
00:21:59,061 --> 00:22:00,861
Али?

337
00:22:03,141 --> 00:22:05,141
(НАПЕТА МУЗИКА ГРАДИ)

338
00:22:08,061 --> 00:22:09,700
Цхарлес.

339
00:22:09,701 --> 00:22:11,741
Има још један посао...

340
00:22:13,181 --> 00:22:15,181
да морам да завршим.

341
00:22:16,021 --> 00:22:17,500
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

342
00:22:17,501 --> 00:22:19,501
Све што ми треба је 24 сата.

343
00:22:27,341 --> 00:22:29,541
Где идеш?

344
00:22:30,501 --> 00:22:32,301
Треба ми кафа.

345
00:22:40,221 --> 00:22:42,221
(ИНТЕЗИВНА МУЗИКА)

346
00:22:53,981 --> 00:22:56,181
(ПИСТОЉЕВИ)
(ЦАР СИСТЕМИ)

347
00:23:00,861 --> 00:23:02,861
(МУЗИКА БЛЕДИ, КРАЈ СЕ)

348
00:23:07,901 --> 00:23:10,381
(ТЕШКО УЗДАЈЕ)

349
00:23:14,941 --> 00:23:16,301
НУРИЈА: Алваро.

350
00:23:17,181 --> 00:23:18,981
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

351
00:24:26,581 --> 00:24:28,581
(НАПЕТА МУЗИКА)

352
00:24:41,301 --> 00:24:43,621
шта није у реду?

353
00:24:49,501 --> 00:24:51,901
Алваро ми је управо рекао
да је причао...

354
00:24:52,781 --> 00:24:54,581
Јимми Тејеро.

355
00:24:55,541 --> 00:24:57,420
Јимми Тејеро, пор Диос!

356
00:24:57,421 --> 00:24:59,181
Ко је Јимми Тејеро?

357
00:25:00,581 --> 00:25:02,340
Он је јебени гангстер.

358
00:25:02,341 --> 00:25:04,420
Он је опасан.

359
00:25:04,421 --> 00:25:06,260
Најгора особа
можете се наћи у Кадизу!

360
00:25:06,261 --> 00:25:08,620
Алваро је причао о мени?
Да.

361
00:25:08,621 --> 00:25:10,620
Не верујем Алвару.

362
00:25:10,621 --> 00:25:12,860
Он је... Он је направљен
нека обећања Џимију,

363
00:25:12,861 --> 00:25:15,140
јер он то зна...

364
00:25:15,141 --> 00:25:16,900
да имаш новца и...

365
00:25:16,901 --> 00:25:19,740
и шта радиш, и...
Не знам шта друго!

366
00:25:19,741 --> 00:25:21,180
Ако Џими зна за тебе,

367
00:25:21,181 --> 00:25:23,140
нисмо безбедни.
- Вау, вау, вау.
- И Царлито.

368
00:25:23,141 --> 00:25:26,861
Погледај ме.
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

369
00:25:27,941 --> 00:25:29,660
Погледај ме.
(ИЗДИШЕ)

370
00:25:29,661 --> 00:25:32,501
Ко год да је ово, шта год да је ово...

371
00:25:34,101 --> 00:25:35,460
Учинићу ово ОК.

372
00:25:35,461 --> 00:25:38,180
Хмм?
ОК.

373
00:25:38,181 --> 00:25:39,700
Да?

374
00:25:39,701 --> 00:25:41,341
Да.

375
00:25:42,581 --> 00:25:44,341
Да.

376
00:25:50,461 --> 00:25:52,461
(НЕЖНА МУЗИКА)

377
00:26:02,861 --> 00:26:04,101
Алваро?

378
00:26:06,861 --> 00:26:09,060
Цхарлие.
Здраво.

379
00:26:09,061 --> 00:26:10,860
Здраво.

380
00:26:10,861 --> 00:26:13,540
Па, чујем да ти треба помоћ?

381
00:26:13,541 --> 00:26:15,220
- Да.
- Да?
Да, да, да.

382
00:26:15,221 --> 00:26:17,140
хм...

383
00:26:17,141 --> 00:26:19,260
ОК, ух...

384
00:26:19,261 --> 00:26:21,380
слушај...

385
00:26:21,381 --> 00:26:23,060
имам...

386
00:26:23,061 --> 00:26:26,180
добра пословна прилика

387
00:26:26,181 --> 00:26:29,500
за тебе, за мене, за све.

388
00:26:29,501 --> 00:26:32,981
ОК, па где и када ти требам?

389
00:26:34,021 --> 00:26:35,500
Значи долазиш?
Да.

390
00:26:35,501 --> 00:26:36,700
долазиш?
Да.

391
00:26:36,701 --> 00:26:38,660
ОК. ОК, ОК.

392
00:26:38,661 --> 00:26:40,860
Где? Ух, знаш...

393
00:26:40,861 --> 00:26:43,100
Ла Вицториа?
- Да.
- Плажа?

394
00:26:43,101 --> 00:26:44,980
Знате велики хотел
са рестораном...

395
00:26:44,981 --> 00:26:46,660
Ох, Сиерра.
...на плажи.

396
00:26:46,661 --> 00:26:48,420
Сиерра. Хотел Сиерра, да.

397
00:26:48,421 --> 00:26:51,140
ОК, у које време?
Мм, један?

398
00:26:51,141 --> 00:26:52,900
Један сат у Сијери.

399
00:26:52,901 --> 00:26:55,060
Један, Сиерра Хотел, ти и ја?

400
00:26:55,061 --> 00:26:57,541
- Да.
- ОК? ОК.

401
00:26:58,461 --> 00:27:00,541
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

402
00:27:03,621 --> 00:27:05,300
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Хвала.

403
00:27:05,301 --> 00:27:07,901
Много, много.

404
00:27:09,541 --> 00:27:11,541
И не брини то...

405
00:27:12,661 --> 00:27:15,820
имамо вино, добро се проводимо,
и не плаћаш ништа, а?

406
00:27:15,821 --> 00:27:17,660
Овај ја плаћам.

407
00:27:17,661 --> 00:27:20,180
(НАСТАВЉА СЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

408
00:27:20,181 --> 00:27:22,421
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

409
00:27:32,421 --> 00:27:35,300
УДК: Дакле, Марџори,
шта ти је на уму?

410
00:27:35,301 --> 00:27:39,060
Одбор жели тебе
да одложи реку за месец дана.

411
00:27:39,061 --> 00:27:40,740
Апсолутно не.

412
00:27:40,741 --> 00:27:43,420
Цена акција ДагХауса
је у слободном паду.

413
00:27:43,421 --> 00:27:45,580
У последња три дана
ти си лично изгубио

414
00:27:45,581 --> 00:27:47,300
1,2 милијарде долара.

415
00:27:47,301 --> 00:27:49,301
Ово је медијска паника.

416
00:27:50,061 --> 00:27:52,661
ДагХаус је много више од реке.

417
00:27:53,621 --> 00:27:55,700
Наше технологије и апликације

418
00:27:55,701 --> 00:27:57,981
су фундаменталне
на светску економију.

419
00:27:59,581 --> 00:28:01,061
али...

420
00:28:01,861 --> 00:28:04,340
дај да направим једну ствар...

421
00:28:04,341 --> 00:28:06,460
савршено јасно.

422
00:28:06,461 --> 00:28:08,740
Ако су једнаки терени,

423
00:28:08,741 --> 00:28:11,580
као једна Река
ће омогућити,

424
00:28:11,581 --> 00:28:14,460
значи да супер богати људи
као ти и ја

425
00:28:14,461 --> 00:28:16,860
мораће да одустане
наше јахте и приватне авионе

426
00:28:16,861 --> 00:28:18,340
тако да млади људи

427
00:28:18,341 --> 00:28:20,381
могу имати пристојну будућност...

428
00:28:22,141 --> 00:28:23,740
па, лично,

429
00:28:23,741 --> 00:28:26,020
то је нешто што прихватам

430
00:28:26,021 --> 00:28:28,101
раширених руку.

431
00:28:29,261 --> 00:28:30,980
ОК.

432
00:28:30,981 --> 00:28:32,900
Ако покренете сутра,

433
00:28:32,901 --> 00:28:35,020
цео одбор ће ходати.

434
00:28:35,021 --> 00:28:38,740
Овде сам са њиховим
изричито одобрење.

435
00:28:38,741 --> 00:28:40,781
Па, ако сви желите да идете...

436
00:28:41,861 --> 00:28:44,140
Претпостављам да ћеш морати да одеш.

437
00:28:44,141 --> 00:28:46,621
Стварно нећеш узети у обзир
одлагање?

438
00:28:47,461 --> 00:28:50,020
Река пориче сутра.

439
00:28:50,021 --> 00:28:52,261
(ДРАМСКА МУЗИКА)

440
00:29:04,541 --> 00:29:06,541
ВХИТЕЛОЦК: Хвала.
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

441
00:29:08,501 --> 00:29:11,380
Јереми. Драго ми је да те поново видим.
Задовољство као и увек, Тим.

442
00:29:11,381 --> 00:29:12,701
молим те.
Хвала.

443
00:29:19,541 --> 00:29:21,821
(ГРУНТА)
(ЧИШЋА ГРЛО)

444
00:29:24,261 --> 00:29:28,020
Да, да. жао ми је
Немам боље вести.

445
00:29:28,021 --> 00:29:30,700
Али, хм...
Па, разговарао сам са својим колегом,

446
00:29:30,701 --> 00:29:32,900
пословни секретар,
о могућности

447
00:29:32,901 --> 00:29:35,140
европских судова
постављање забране

448
00:29:35,141 --> 00:29:37,220
да заустави испуштање реке.

449
00:29:37,221 --> 00:29:39,900
Али, искрено,

450
00:29:39,901 --> 00:29:41,900
није оптимиста,

451
00:29:41,901 --> 00:29:44,220
а нисам ни ја.

452
00:29:44,221 --> 00:29:45,901
Извините.

453
00:29:46,861 --> 00:29:49,420
„Када бисмо
остварити велике ствари,

454
00:29:49,421 --> 00:29:52,421
најбоља политика
је рад са мотором...

455
00:29:53,181 --> 00:29:55,580
које свет никада не види“.

456
00:29:55,581 --> 00:29:56,820
Да.

457
00:29:56,821 --> 00:29:58,860
Заборавио сам, ко је то рекао?
Па, то је...

458
00:29:58,861 --> 00:30:01,980
То је веома тачно.
Прилично бриљантно.

459
00:30:01,981 --> 00:30:04,980
Ох! Maybe it was me?

460
00:30:04,981 --> 00:30:07,260
(BOTH CHUCKLE)
Да.

461
00:30:07,261 --> 00:30:09,660
Yes, maybe it was you.

462
00:30:09,661 --> 00:30:12,140
So, all we have left

463
00:30:12,141 --> 00:30:13,981
is our Hail Mary...

464
00:30:14,741 --> 00:30:17,300
the Jackal.
Yes, quite.

465
00:30:17,301 --> 00:30:18,901
Где је Шакал сада?

466
00:30:26,061 --> 00:30:28,060
Oh-ho-ho!

467
00:30:28,061 --> 00:30:29,500
Цхарлес.

468
00:30:29,501 --> 00:30:32,340
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
Since a long time.

469
00:30:32,341 --> 00:30:34,020
(IN ENGLISH) Too long. како си?

470
00:30:34,021 --> 00:30:36,820
- - Fine.
- Да!
- Ви?
You look very well. You look trim.

471
00:30:36,821 --> 00:30:38,620
Ох, хвала ти.

472
00:30:38,621 --> 00:30:41,420
Thank you so much
за сортирање овог последњег тренутка.

473
00:30:41,421 --> 00:30:44,500
Колико дуго желите да пецате?
Само пар сати, мислим.

474
00:30:44,501 --> 00:30:47,580
Yeah, I just need to...
одспојите мало.

475
00:30:47,581 --> 00:30:50,460
Дакле, добро се опустите.
Да.

476
00:30:50,461 --> 00:30:53,180
Вода је савршена. Дакле, само...

477
00:30:53,181 --> 00:30:55,821
оставите кључеве на уобичајеном месту.
Одлично, биће добро.

478
00:30:57,501 --> 00:30:59,100
ОК.
Хвала, Гуиллермо.

479
00:30:59,101 --> 00:31:00,941
Срећно.
ћао.

480
00:31:04,541 --> 00:31:05,900
(ПРАТНИК АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРА)

481
00:31:05,901 --> 00:31:07,941
(ПТИЦЕ КРИЧЕ)

482
00:31:13,781 --> 00:31:15,660
♪ ВИЛИ БОБО: Шпанска маст ♪

483
00:31:15,661 --> 00:31:17,301
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

484
00:32:11,661 --> 00:32:13,661
(СМЕЈЕ СЕ)

485
00:32:18,181 --> 00:32:20,181
(СМЕЈЕ СЕ)

486
00:32:24,301 --> 00:32:26,701
(ЗВИЖУЈЕ МЕЦИ)
(ЗВЕЋАК ПОСУЂА)

487
00:32:29,581 --> 00:32:30,820
Јимми?

488
00:32:30,821 --> 00:32:32,341
(КОНОБАРИЦА ВРИШТА)

489
00:32:33,221 --> 00:32:34,780
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

490
00:32:34,781 --> 00:32:36,820
(КОНОБАРИЦА ВРИШТА)

491
00:32:36,821 --> 00:32:38,861
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

492
00:32:40,941 --> 00:32:42,781
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

493
00:32:53,781 --> 00:32:56,581
♪ ЖДРЕБЕ: Шпанска Сахара ♪

494
00:33:06,421 --> 00:33:10,941
♪ Па сам ушао у измаглицу

495
00:33:14,501 --> 00:33:19,220
♪ И милион прљавих таласа...

496
00:33:19,221 --> 00:33:21,941
Био си уметник, Нормане.

497
00:33:22,741 --> 00:33:26,941
♪ Сада те видим како лежиш

498
00:33:30,701 --> 00:33:33,980
♪ Као лило који губи ваздух...

499
00:33:33,981 --> 00:33:37,061
(ТЕШКО УЗДАЈЕ)

500
00:33:38,781 --> 00:33:43,341
♪ Црне стене и обала даска

501
00:33:46,661 --> 00:33:51,101
♪ Још мртво лето не могу да поднесем

502
00:33:54,901 --> 00:33:57,421
♪ Заборавите на ужас овде

503
00:33:58,581 --> 00:34:03,461
♪ То је будућа рђа
И то је будућа прашина (прашина)

504
00:34:04,301 --> 00:34:07,940
♪ Ја сам бес у твојој глави

505
00:34:07,941 --> 00:34:12,541
♪ Ја сам дух
У потиљак

506
00:34:13,381 --> 00:34:15,020
♪ Јер јесам

507
00:34:15,021 --> 00:34:18,700
♪ Ја сам бес у твојој глави

508
00:34:18,701 --> 00:34:22,660
♪ Ја сам бес у твом кревету

509
00:34:22,661 --> 00:34:27,980
♪ Ја сам дух
У потиљак

510
00:34:27,981 --> 00:34:30,261
♪ Јер јесам. ♪

511
00:34:33,421 --> 00:34:36,020
(ВИЧЕ) Убијам људе за новац.
Да ли је то оно што желиш да чујеш?!

512
00:34:36,021 --> 00:34:38,740
Да ли је то довољно?!
(ДАХ ДРЖЕ)

513
00:34:38,741 --> 00:34:40,981
НУРИЈА: (ТИКО) Не, није.

514
00:34:42,741 --> 00:34:44,741
(СИРЕНА УДАЉЕНО ВИЈА)

515
00:34:46,341 --> 00:34:48,141
(УЗДАС)

516
00:35:04,341 --> 00:35:06,341
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

517
00:35:10,861 --> 00:35:12,861
(КЛЕКТА ТАСТАТУРА)

518
00:35:23,221 --> 00:35:26,060
(ТИКО) „Пуцац у стилу снајпера.
Приказана је операција

519
00:35:26,061 --> 00:35:28,141
висок степен
прецизности и вештине“.

520
00:35:34,661 --> 00:35:37,100
Дакле, покушавао сам да добијем прилику
од каландринске шеве

521
00:35:37,101 --> 00:35:39,100
за последњих пар година.

522
00:35:39,101 --> 00:35:42,020
Да ли познајете Цаландра Ларк?
То је веома лепа птица.

523
00:35:42,021 --> 00:35:45,021
Чуо сам да постоји
гнездећи пар на острву Плавник.

524
00:35:45,941 --> 00:35:49,140
Зашто желиш да идеш
до Плавника је твоја ствар.

525
00:35:49,141 --> 00:35:52,301
Платио си, ја ћу те одвести.

526
00:35:53,741 --> 00:35:55,541
(МОТОР ТУТИ)

527
00:36:01,661 --> 00:36:03,661
ШАКАЛ: Можемо ли овде стати, молим вас?

528
00:36:04,621 --> 00:36:06,540
БОГДАН: Хоћеш да станеш овде?

529
00:36:06,541 --> 00:36:08,860
ШАКАЛ: Да, мислим
Видео сам нешто горе.

530
00:36:08,861 --> 00:36:10,901
(ПТИЦЕ КРИЧЕ)

531
00:36:12,141 --> 00:36:14,141
Да, видео сам нешто.

532
00:36:30,861 --> 00:36:32,980
БОГДАН: Шта је то?

533
00:36:32,981 --> 00:36:35,021
То је пуно комплета.

534
00:36:39,181 --> 00:36:41,621
(РЕЗИНЕ НОЖЕМ)
(ГРЧАЊЕ, ДАВИ СЕ)

535
00:36:51,101 --> 00:36:53,141
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

536
00:37:25,141 --> 00:37:27,141
(НАСТАВЉА СЕ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

537
00:37:53,181 --> 00:37:55,181
(НАСТАВЉА СЕ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

538
00:38:04,101 --> 00:38:06,101
(СЦОПЕ ВХИРРС)

539
00:38:10,261 --> 00:38:12,061
(КЛЕКОВИ ПУШКЕ)

540
00:38:25,741 --> 00:38:27,741
(МУЗИКА БЛЕДИ)

541
00:38:36,901 --> 00:38:38,901
Пет сати.

542
00:38:41,781 --> 00:38:44,620
Да ли планираш
да останеш у кревету до тада?

543
00:38:44,621 --> 00:38:46,940
Имао сам страшну ноћ.

544
00:38:46,941 --> 00:38:49,500
Мислим да се не могу суочити
данас пливање.

545
00:38:49,501 --> 00:38:51,660
Улле, ниси
кршење ваше рутине

546
00:38:51,661 --> 00:38:53,980
на највећи дан у твом животу.

547
00:38:53,981 --> 00:38:56,620
(УДЦ уздије)

548
00:38:56,621 --> 00:38:58,980
Добро ти иде пливање.
Разбистри ти главу.

549
00:38:58,981 --> 00:39:00,580
Увек то кажеш.

550
00:39:00,581 --> 00:39:02,421
Хајде.

551
00:39:03,741 --> 00:39:05,741
(ПТИЦЕ ТИХО КРИЧЕ)

552
00:39:10,501 --> 00:39:12,741
(НАПЕТА МУЗИКА)

553
00:39:13,861 --> 00:39:16,261
(РАДАР БИПИ)

554
00:39:24,821 --> 00:39:26,821
(ДРОНЕ ХУМС)

555
00:39:41,901 --> 00:39:43,861
(ДРОНЕ ХУМС)

556
00:39:45,701 --> 00:39:48,301
КИТ: Чији је то чамац?
ЧУВАР: Богданов.

557
00:39:49,661 --> 00:39:53,180
Богдана нисам видео
престани да пецаш тамо раније.

558
00:39:53,181 --> 00:39:55,460
Изван је периметра од две миље.

559
00:39:55,461 --> 00:39:57,220
Знам, али пази на то.

560
00:39:57,221 --> 00:39:59,261
ЧУВАР: Разумео.

561
00:40:02,061 --> 00:40:04,061
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

562
00:40:09,941 --> 00:40:12,141
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

563
00:40:19,821 --> 00:40:21,420
Добро јутро, господине.
Јутро.

564
00:40:21,421 --> 00:40:22,620
Све је спремно.

565
00:40:22,621 --> 00:40:25,260
Као и увек, ваш чувар ће бити
поред тебе у сваком тренутку и-

566
00:40:25,261 --> 00:40:27,900
Можемо ли само да идемо?
ТЕДИ: Он познаје вежбу.

567
00:40:27,901 --> 00:40:29,741
Да, господине.

568
00:40:33,861 --> 00:40:35,940
(РАДИО БИПИ)
Директор сада излази из виле.

569
00:40:35,941 --> 00:40:38,261
СТРАЖАР: (НА РАДИО) Примљено.

570
00:40:58,261 --> 00:41:00,860
ОПЕРАТОР ДРОНОВА:
Сви позивни знакови, ово је Зеро Алпха,

571
00:41:00,861 --> 00:41:03,460
Директор на путу
и креће у Сијеру.

572
00:41:03,461 --> 00:41:05,741
Будите сви на опрезу,
Надгледање дронова фокусирано на...

573
00:41:08,501 --> 00:41:09,780
...извештај. Напоље.

574
00:41:09,781 --> 00:41:11,661
СИГУРНОСТ:
Безбедносни тим Делта Оне обезбеђује-

575
00:41:15,141 --> 00:41:17,741
КЕИТХ: Све је јасно. Периметар сигуран.
Хвала.

576
00:41:22,781 --> 00:41:25,460
КЕИТХ: Наставите.
Уживајте у пливању, господине.

577
00:41:25,461 --> 00:41:27,140
БЕЗБЕДНОСТ: Директор сада излази.

578
00:41:27,141 --> 00:41:29,141
ЧУВАР: Разумео.

579
00:41:36,941 --> 00:41:39,900
БЕЗБЕДНОСТ: Зеро Алпха
са директором у Сијери.

580
00:41:39,901 --> 00:41:41,540
Нула контрола, копија за зелено.

581
00:41:41,541 --> 00:41:43,461
ОПЕРАТОР ДРОНОВА:
Ово је Зеро, зелени сте да идете.

582
00:41:45,421 --> 00:41:47,901
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

583
00:41:52,741 --> 00:41:54,541
ШАКАЛ: (ТИКО) Јеби га.

584
00:41:57,021 --> 00:41:58,421
Хајде.

585
00:42:00,581 --> 00:42:02,941
ЧУВАР: 'Богданов чамац није померен.'

586
00:42:04,941 --> 00:42:06,980
Јет ски из патролне јединице
на путу да провери.

587
00:42:06,981 --> 00:42:08,580
БЕЗБЕДНОСТ: Овде Делта Оне,

588
00:42:08,581 --> 00:42:10,661
Приметио сам сумњиво
активност у близини сектора-

589
00:42:15,181 --> 00:42:18,661
Хајде.

590
00:42:20,621 --> 00:42:23,061
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

591
00:42:37,141 --> 00:42:38,941
(ЧУВАР ГРУНЧИ)

592
00:42:46,061 --> 00:42:48,740
(НАПЕТА, НАПЕЋНА МУЗИКА)

593
00:42:48,741 --> 00:42:50,100
(РАДАР БИПИ)

594
00:42:50,101 --> 00:42:51,901
(ДРОНЕ ХУМС)

595
00:42:59,901 --> 00:43:02,141
ОПЕРАТОР ДРОНОВА:
Рогер! Оверватцх на задатку.

596
00:43:05,541 --> 00:43:08,180
Јет ски доле!
Оружник на Богдановом чамцу.

597
00:43:08,181 --> 00:43:09,420
Снајперска пушка.

598
00:43:09,421 --> 00:43:11,060
БЕЗБЕДНОСТ: (НА РАДИО)
Делта један је пао.

599
00:43:11,061 --> 00:43:12,980
Постоји активан стрелац...
(ВИЧЕ) Шифра црвено!

600
00:43:12,981 --> 00:43:15,021
(ВЛАКА)
СТРАЖАР: Снајпериста на чамцу!

601
00:43:15,941 --> 00:43:17,341
Цоде Ред!

602
00:43:21,741 --> 00:43:23,500
КЕИТХ: Привуците наоружане јединице према њему!

603
00:43:23,501 --> 00:43:24,700
Ставите га под воду!

604
00:43:24,701 --> 00:43:26,100
Очи у воду!

605
00:43:26,101 --> 00:43:28,780
СТРАЖАР: Доле! Доле!

606
00:43:28,781 --> 00:43:32,581
Доле! Доле! Доле!
Под водом и остани доле!

607
00:43:41,301 --> 00:43:42,940
ШАКАЛ: Један...

608
00:43:42,941 --> 00:43:46,061
два, три...

609
00:43:50,781 --> 00:43:53,700
...седам, осам,

610
00:43:53,701 --> 00:43:56,901
девет, десет.

611
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
(КЛЕКОВИ ПУШКЕ)

612
00:44:11,141 --> 00:44:12,741
Ох, јеботе!
КЕИТХ: Миндер је доле!

613
00:44:15,461 --> 00:44:17,621
Останите под водом, господине!

614
00:44:22,061 --> 00:44:23,941
Спусти се под воду!

615
00:44:25,821 --> 00:44:27,861
Не, доле! Доле!

616
00:44:37,541 --> 00:44:40,540
(СУТИЛО) Један, два...

617
00:44:40,541 --> 00:44:42,981
три, четири...

618
00:44:51,061 --> 00:44:53,741
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

619
00:45:14,621 --> 00:45:16,821
(Одјеци пуцњаве)

620
00:45:18,981 --> 00:45:20,781
Ту сте.

621
00:45:31,981 --> 00:45:34,381
♪ ДЕВИД БОВИЕ:
Нешто у ваздуху ♪

622
00:45:35,741 --> 00:45:37,500
ОПЕРАТОР ДРОНА: Директор је пао,

623
00:45:37,501 --> 00:45:38,980
директор је пао.

624
00:45:38,981 --> 00:45:41,220
Тим лекара на локацији Сијера,

625
00:45:41,221 --> 00:45:42,700
Нулта контрола, узбуна за хитне случајеве

626
00:45:42,701 --> 00:45:45,941
медицинске услуге
за тренутно ексфил.

627
00:45:49,061 --> 00:45:52,780
БЕЗБЕДНОСТ: (НА РАДИО) КРФ Оне,
имамо очи на активном стрелцу.

628
00:45:52,781 --> 00:45:54,540
Стрелац прави брзи ексфил.

629
00:45:54,541 --> 00:45:57,101
(ВЛАКА)

630
00:46:00,461 --> 00:46:02,581
♪ Тркао се последњи пут

631
00:46:04,501 --> 00:46:08,421
♪ Па, знам да ћеш издржати
Главу горе

632
00:46:10,261 --> 00:46:13,581
♪ Али нема шта да кажемо

633
00:46:14,821 --> 00:46:19,180
♪ Нема ништа у нашим очима

634
00:46:19,181 --> 00:46:21,260
♪ Али има нешто у томе

635
00:46:21,261 --> 00:46:27,020
♪ Ваздух

636
00:46:27,021 --> 00:46:29,580
♪ Нешто ми је у оку

637
00:46:29,581 --> 00:46:31,380
♪ Плесао сам са тобом

638
00:46:31,381 --> 00:46:36,221
♪ Предуго

639
00:46:37,021 --> 00:46:40,701
♪ Морам нешто да кажем

640
00:46:41,461 --> 00:46:47,461
♪ Нешто је у ваздуху

641
00:46:48,421 --> 00:46:58,661
♪ Нешто је у ваздуху. ♪

642
00:47:14,301 --> 00:47:18,301
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски

643
00:47:18,301 --> 00:47:23,301
ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ

644
00:47:18,301 --> 00:47:28,301
За најновије филмове и серије са преводом
Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас